Ce n'est qu'aimer, et que connaître,
qui compte, non d'avoir aimé,
ni d'avoir connu. C'est angoisse
que vivre d'un amour
révolu.

Ainsi, s'il suffit de deux jours
de fièvre, pour que la vie paraisse
perdue, et que le monde
revienne tout entier (et que rien ne me grise
si ce n'est le regret), au monde, moi,
dans le vaste et muet soleil de septembre,
je ne saurais, mourant, que dire adieu..

Cosi', se bastano due giorni
di febbre, perché la vita sembri
perduta e intero torni
il mondo (e niente m'inebbri
altro che rimpianto) al mondo io,
nel grande e muto sole de settembre,
morendo, non saprei che dire addio...
 

  Mais moi, avec le coeur conscient
de celui qui ne peut vivre que dans l'histoire,
pourrai-je désormais oeuvrer de passion pure,
puisque je sais que notre histoire est finie ?

Je m'en vais, je te quitte, dans le soir,
qui, malgré sa tristesse, tombe si doux,
pour nous, vivants, dans la clarté cendrée
qui se raccroche au quartier dans la pénombre.

Il suffit d'un instant de paix pour révéler,
au fond du coeur, l'angoisse,
limpide comme le fond de la mer
par un jour de soleil.

    Ce fut une amitié de plus,
de celles qui ne durent qu'un soir,
et déchirent toute une vie.

tu porteras
la pureté, le seul jugement qu'il nous reste,
et c'est terrible, et doux : car jamais il n'y a
de désespoir sans un peu d'espérance.

Je ne sais où, je ne sais comment -
mais je sais que tu es là.
On dirait même, qu'en ton silence matinal,
en ton absence,
le désir de mourir est plus clair encore.