foto di Angelo by IO - Syracusa

Jeśli
 Rudyard KIPLING (1910)

Jeśli nie tracisz głowy kiedy inni
Potracą swoje, krzycząc "winnyś ty!"
Jeżeli wiesz, że jesteś tym niewinnym
Gdy wszyscy zwątpią, skażą, nazwą "zły";
Jeśli w czekaniu umiesz być cierpliwy,
Gdy łżą ci - umieć nigdy nie łgać im
Lub być nienawidzonym i nie żywić
Złości, gdy umiesz w cieniu skryć swój czyn;

Jeżeli marząc nie dasz się omamić;
Jeśli planując ciągle widzisz cel;
Jeżeli przyjmiesz tryumf albo blamę
Obydwa słowa łącząc trudnym vel;
Jeśli przed własną prawdą nie ucieczesz
Nawet gdy nogi strach ci będzie niósł,
Gdy zniesiesz widok ruin życia rzeczy
i odbudujesz mając w ręce gruz;

Gdy w jedną stertę swe ordery zrzucisz
Stawiając je w ruletce swoich słów
i przegrasz - gdy dasz radę znowu wrócić
i bez szemrania wszystko zaczniesz znów;
Jeżeli umiesz zmusić każde ścięgno
by ci służyło nawet gdy rwie ból
lub "stój!" rzec gdy nic nie ma za potęgą
która pozwala wyrzec słowo "stój!";

Jeżeli chodząc w tłumie będziesz panem
Z królami zaś - utrzymasz nisko kark,
Gdy ni wróg ni przyjaciel cię nie zrani,
Gdy każdy sam rozpozna ileś wart;
Jeśli nie znajdziesz chwili, gdzie byś nie miał
do czego wracać, co by było złe,
Wtedy, mój synu, twoja będzie Ziemia
Oraz, co więcej, Człowiek - imię twe!