Carole Laura ECUER & Fulvio Raffaele MAURIELLO
présentent


Fils d'AraRaT
Արարատ


du 21 au 30 Avril 2008
à la Maison Arménienne de la Jeunesse et de la Culture - 12 rue saint Bazile 13001 Marseille

avec Angelo ALESSANDRINI -  Patrick ALLARD - Hervé ANDRE - Francesca CAPASSO - Maria Lucia CASTRO
 Armen CHAKMAKIAN - Christian COSTA - Mina CUSATI - Serena DE MARIA - Silvina DER MEGUERDITCHIAN - Ciro DI MATTEO
Adelaide DI NUNZIO - Paola GIORDANO - Cecilia GNOCCHI - Jean ILLEL - Robert LANKENAU - Dominique LAUTAUD
 Antonio MELE - Maria Rosaria PERRELLA - Maria Teresa SANTALUCIA SCIBONA - Archag SIVASLIAN - Arno VILLENAVE

 


                                                                                   un remerciement particulier à Misak NOREKIAN
 

De l'antique coupole de l'Ararat
Des siècles sont venus comme une seconde
Et sont passés.


Le glaive des foudres sans nombre
A frappé son diamant
Puis est passé.


L'œil des générations effrayées par la mort
S'est posé sur son sommet-lumière
Puis est passé.

Maintenant c'est ton tour
Toi-aussi contemple son front altier
Et passe.

Avétik ISSAHAKIAN

 

un projet prend vie grâce à ceux qui le soutiennent

Merci à
Djamila ZEMMAR pour m'avoir aidée à monter ce projet, Yvan my brother,

 Céline FONTAYNE pour son soutien, Maria Ines ABRAMIAN ALONSO pour sa générosité, Jean SIRAPIAN
 


 

Dans la bible, le livre de la Genèse identifie cette montagne comme l'endroit où l'arche de Noé atteint la terre ferme après le déluge.
"
Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat". Dans des écrits anciens, les Iraniens appellent d'ailleurs les Montagnes d'Ararat " Khouhi-Noukh ", la Montagne de Noé.

Ararat est le symbole national de l'Arménie.

Ancienne république soviétique, l'Arménie est devenue indépendante le 21 Septembre 1991.

Notre association a l'ambition de présenter l'Arménie et son peuple à! travers une exposition sur le thème de " Fils d'Ararat". Nous pensons qu'il est important de travailler autour de cette idée de mémoire individuelle et collective.

 

 
                                                                                                                                                        
Photo Archag SIVASLIAN

Face aux vagues du Vieux-Port, ils pensent aux rives qu'ils ont laissées de l'autre côté, sans aucune nostalgie.
Mais c'est de là-bas qu'ils parlent le plus souvent.

 
 "L'Apatrie" by Jean KEHAYAN


 

 

Ce projet d'exposition " Fils d'Ararat" est un moyen de raconter l'histoire d'un pays, l'histoire d'un peuple.

Que savons-nous en effet de l'Arménie ?  Quelle est son histoire ?
Que reste-t-il dans nos mémoires ? Et les Arméniens, qui sont-ils ? Quel est ce peuple ?

Fils d'Ararat

L'histoire les a dispersés dans le monde.
On appelle ça, la " diaspora"... c'est-à-dire la dispersion d'une communauté ethnique ou d'un peuple à travers le monde.

Un génocide en 1915, dont on ne peut remettre en cause la réalité, et les voilà tous en effet " dispersés".
Certains à Venise, dans cette petite île que l'on appelle communément " San Lazzarro degli Armeni", d'autres à Los Angeles (ne dit-on pas d'ailleurs en plaisantant "Los Armenos" ?), au Canada, aux Etats-Unis, en Europe..

Les Arméniens ? Dispersés dans le monde... 
Et d'autres encore à Marseille...

Fils d'Ararat

Que sont-ils devenus ?
Ils sont là, quelques-uns encore pour témoigner, et les nouvelles générations pour montrer que l'histoire continue...
Souvent regroupés par région d'origine, les Arméniens ont à leur manière marqué leur " territoire" dans le tissu urbain, par des monuments dédiés aux victimes du génocide, des noms de rue, ou des jumelages avec des villes d'Arménie.

 

  
                                                                                                                                                    
   Photo Archag SIVASLIAN

 là, je tendis ma vue et plongeai mes yeux dans la large coupe de la mer
pour me laver de leur poussière et de leurs larmes.

 
 " Voyage en Arménie" by Ossip Mandelstam 


 

 

Marseille regroupe la plus importante communauté arménienne de France (environ 80.000 personnes).
La cathédrale sur le boulevard du Prado, des églises plus modestes à Sainte Marthe, Saint-Jérôme, Saint-Loup, témoignent de leur présence.

A travers l'art, qu'il s'agisse de peinture, sculpture, photo, écriture, nous chercherons donc à reconstituer une mémoire, celle d'un peuple.

Le projet " Fils d'Ararat" a deux principaux objectifs :
        - faire un travail de mémoire collective et individuelle,
        - rassembler des artistes de  nationalité différente, sur l'histoire d'un peuple.

Nous avons sollicité la participation d'artistes de toute origine intéressés par notre initiative.
Nous travaillerons avec les structures arméniennes qui oeuvrent depuis des années dans le domaine culturel et social ainsi que différentes associations culturelles arméniennes.

Nous avons également reçu la participation à ce projet d'une association de préservation du patrimoine et archives arméniennes et les prêts des collectionneurs privés.

Au niveau de l'exposition, nous avons sollicité le partenariat de structures privées (pour le développement photo, la logistique..).

Cette exposition permettra à tout un chacun de découvrir la richesse et la beauté de la culture arménienne, sous différentes facettes : la peinture, la photographie, les arts plastiques, la danse, le chant, la nourriture...

Le site internet www.armenia.fr permettra une exposition permanente en ligne de l'exposition.

Des cartes postales et un livret seront édités et distribués tout au long de l'évènement, afin de laisser un support au public.

 

 

                         
                             

                   
ChiChe!

  

   Notre association chiche, oeuvre dans le milieu culturel depuis 1995.
   Elle poursuit trois objectifs principaux :

la promotion du théâtre,
      tarifs préférentiels dans plusieurs théâtres marseillais (la Criée, le Gyptis, le Toursky..)
       et dans des structures culturelles (le Festival de Marseille, spectacles du ballet Preljocaj
       à Aix-en- Provence..).
      
les échanges entre Marseille et Naples,
       organisation de séjours dans la ville
       liens avec la mairie de Naples

 la promotion de la création artistique.
      
organisation d'expositions d'artistes à Marseille
       organisation de concours photographiques
       conception d'un site internet
www.paradis.fr et création de liens vers des sites
       d'artistes de toute nationalité

 

 

 

Les artistes  

cliquer sur l'image

Angelo ALESSANDRINI peinture, sculpture - Augusta (Sicile)
Intéressé par la connaissance de cultures différentes et par leur revalorisation.      

Maria Lucia CASTRO, travail artistique du verre - Pisa  
Sur l'argument des motivations, on pourrait écrire des livres et des livres, mais la motivation la plus importante pour moi est celle d' être solidaire du peuple arménien et admirative de leur force d'avoir reconstruit leur identité, dans chaque partie du monde, en donnant l'exemple d'une grande valeur dans plusieurs nations.
                                   
Mina CUSATI peinture, sculpture - Marina di Camerota (Salerne)
Communication et information sur l'occupation tyrannique face aux pays plus fragiles, approfondissement sur l'histoire d'Ararat.

Serena DE MARIA gravure, bijoux - Naples

  Silvina DER MEGUERDITCHIAN performance - Berlin (Allemagne)

  Ciro DI MATTEO peinture - Naples
Le charme de la mythologie et de la culture arménienne représentent pour l'humanité des points de référence essentielle pour son cheminement.

Paola GIORDANO peinture - Naples
J'aime rapprocher le public à l'étude des peuples (dans ce cas, celui de l'Arménie) à travers la connaissance du langage artistique et de ses formes variées.

  Jean ILLEL poète de l'Unesco - Paris
J
e ne suis pas Arménien mais je suis de la race des humains par laquelle notre sang est lié, ta douleur est ma douleur, ton espérance, mon espérance.

Robert LANKENAU photographe

Antonio MELE peinture, gravure - Naples
P
our ne pas oublier un peuple massacré par la haine nationaliste. Parce que l'art avec ses images peut faire réfléchir et aimer une civilisation ancienne.

Maria Teresa SANTALUCIA SCIBONA poétesse italienne 
Je suis ravie et honorée d' être invitée à un événement significatif aussi important, qui même au travers de nos travaux, veut être solidaire avec un peuple noble très martyrisé et persécuté. Nous souhaitons que leurs racines, coutumes et traditions perdurent dans le temps et dans notre mémoire collective.

Archag SIVASLIAN photographe et auteur - Erevan (Arménie)

 

 

www.chiche.fr